دکتر غلامعلی حداد عادل ،ریاست محترم فعلی مجلس و رییس سابق فرهنگستان زبان وادب فارسی ومدیر مسئول نامه ی فرهنگستان....سرمقاله ی شماره ی سوم = زبان معیار
...عنصر دیگری که خارج از معیار است گرده برداری از زبان بیگانه است که با ترجمه های ناشیانه شایع شده است.....عربیگرایی متکلفانه نیز به زبان معیار صدمه می زند......لیکن ممکن است کسانی پیدا شوند که در عربی پیاده با شند وبا این همه از راه مفاخره به این هوس -بیفتند که عربی مهجور در کلام درج کنند واین طبعا" به زبان معیار آسیب میزند.اما مواردی هست که یک تعبیر بجای عربی گره گشا وچاره ساز می شود.برای روشن شدن....درفرانسه لغت آکولر-داریم وآن در موردی بکار می رود که ...یا کسی در جدل حریف را چندان مستاصل کند که راه فرار برایش باقی نماند و به اصطلاح گیر بیفتد.معادل این واژه در -عربی- افحام –است به حای حطی-که در کتب مصادر "درمانیدن کسی را"....معنی کرده اند.....راقم این سطور در موردی این تعبیر –افحام –را در نوشته اش بکار برده چون دیده است هیچ عبارت دیگری به این فصاحت وایجاز و قوت مراد اورا نمی رساند .نمیداند کار درستی کرده است یا نه...پایان مقاله.
پرسش از جناب دکتر : اگر کسی عربی نداند ودر این مقاله وبجای آن واژه از زبان روسی ویا هندی ویا ..کمک بگیرد، قابل قبول است والبته زبانهای دیگر؟ وایا در سمت رییس فرهنگستان ،این کار شما چراغ سبزی برای دیگران نیست ؟و......و......و......و در گویش لری بختیاری برای این منظور واژه ی –گپ =gep را بکار می برند.
برابر کم اوردن در پاسخگویی وسکوت .همراه با(کردن) –گپ کرد=خاموش شدن..... وایا این بر ان برتری ندارد؟
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر